Din episoadele anterioare... S-a intors Lee.
Deci trebuie să punem microfoanele in seara asta.
Trebuie să aflăm când incepe Oswald să vorbească despre
Generalul Walker si cu cine o face.
El este George de Mohrenschildt.
E posibil ca acum să inceapă totul.
- Cine esti ? - Locuiesc sub voi.
Suntem vecini.
Ai citit ceva scris de Karl Marx ?
Trebuie doar să vedem dacă Lee actionează singur.
Imi pare rău că te deranjez.
Bill,
ce s-a intâmplat acasă la Walker ?
A fost Lee ? A... ce ai văzut ?
Am gresit, Jake. Imi pare rău.
N-am văzut nimic.
Johnny Clayton.
Sadie e sotia mea.
Nu vrea să-mi acorde divortul.
De ce esti atât de supărată ?
As vrea să continuăm...
mica noastră discutie.
Jake, să nu vii !
Dumnezeule.
Mi-ai salvat viata.
Trebuie să iti spun ceva.
Vin din viitor.
De ce crezi că esti calificat pentru locul ăsta de muncă ?
Domnule, sunt muncitor.
Sunt gata să-mi fac treaba, oricare ar fi ea.
Ce ai făcut in trecut
pentru a depăsi asteptările superiorilor tăi ?
Păi, cred că este important
să iti respecti angajatorii
si ei să te respecte pe tine,
si incerc să evoluez la orice loc de muncă, domnule.
Bonnie Lee ?
Mă cheamă Bonnie Ray, domnule.
Nu Bonnie Lee.
Asa am zis si eu.
Condu-l pe dl. Oswald la departamentul de salarizare.
Incepe lucrul săptămâna asta.
Bun venit inapoi, Lee.
Nu am mai fost niciodată aici.
Mă refer in Dallas.
Ai fost plecat.
De unde stii ?
Unde ti-a plăcut mai mult, in New Orleans sau Mexic ?
Esti de la FBI.
Esti agentul care o tot deranjează pe sotia mea.
Sunt agentul Hosty.
Am stat de vorbă cu ea doar pentru că tu ai fost plecat.
Imi provoci greată.
Salut-o pe Marina din partea mea.
Ii stii noua adresă, nu-i asa ?
Bună, Lee.
Este aici ?
Bineinteles. Sunt in curtea din spate.
Stii, nu e corect că trebuie să cer voie
să-mi văd sotia.
Nu e asa, Lee.
Ea a decis să plece.
Mă comport doar ca o prietenă.
Am primit in avans un cadou de ziua mea.
Cine ti-a făcut un cadou ?
Esti geloasă.
Bine, atunci nu-mi spune.
Mi-am găsit un loc de muncă.
Asta e cadoul.
Nu inteleg.
Stiu că se apropie ziua ta, asa că te-au angajat ?
Nu, nu, eu... glumeam.
- Doamne ! - Dar ti-au dat un loc de muncă ?
Da.
Se plăteste bine.
La Depozitul de Carte Scolară din Texas.
Iti place să citesti.
Trebuie să... să mut cărtile.
Nu să le citesc.
Vreau să te intorci acasă.
Nu ar trebui să accepti pomană.
Nu ar trebui să stai aici.
Ar trebui să fii acasă cu mine.
Ruth este drăgută.
Am nevoie de oameni drăguti.
Te rog, vino acasă.
Mă iubesti ?
Păi, suntem căsătoriti.
Da.
O iubesc pe Junie, te iubesc pe tine,
si iubesc si pe oricine ar fi acolo.
Nu stiu.
Nu trebuie să stii nimic.
Trebuie doar să te intorci acasă, Marina, Dumnezeule.
- E foarte simplu. - Trebuie să mă intind putin.
- Marina... - Mă doare capul.
O să mă mai gândesc.
Stati aici.
Bună.
Acordă-i timp, Lee.
O să-i treacă.
Traducerea: Nikkitta
Hei, Bill.
Bill.
Hei, trezeste-te.
E o zi mare astăzi.
Lee s-a angajat la Depozitul de Carte Scolară din Texas.
Ar fi grozav dacă ai trece pe aici
mai mult de o dată pe săptămână.
Simt că innebunesc.
Păi, m-am ingrijit de Sadie.
Stii asta.
Nu inteleg de ce nu mă lasi să pariez.
Să-mi mai treacă timpul.
Pentru că trebuie să fim atenti si să facem numai pariuri cu sume mici.
Să nu atragem atentia asupra noastră.
Hei.
Hei, Bill.
E George.
S-a intors.
Hei, haide. Vino, vino, vino.
- Haide ! - Da, am fost in Haiti.
Am avut ceva contracte petroliere.
Călătoria a fost plictisitoare, dar necesară.
Si eu am călătorit putin.
Serios ? Cum de esti atât de calm ?
Calm ?
Cum de l-ai ratat pe Walker ?
Credeam că esti un bun tintas.
Despre ce vorbesti ?
Lee, nu ai fost la vânătoare de fascisti ?
Eu nu mi-as pierde vremea cu Walker.
Nu ?
S-a dat la stiri. Generalul a fost impuscat.
Nu ai fost tu ?
Glumesti.
Hai să facem o plimbare cu masina, vânătorule de fascisti.
Nu, nu, nu, nu. Stati in casă.
Să mergem la mine acasă.
O poti saluta pe Jeanne si putem bea ceva.
Da, bine.
La naiba.
Ce naiba a fost asta ?
Lee făcea pe nestiutorul ?
George părea că glumeste.
De ce ar face asta ?
De ce ar trece pe aici, să zică asta si apoi să plece ?
Este atent... stie ceva.
El l-a convins pe Lee să o facă.
Mă gândeam...
Faptul că Lee il impusca pe Presedinte...,
poate că nu se mai intâmplă.
Poftim ?
Nu l-am auzit niciodată să-si facă planuri.
Nu tu ziceai de chestia aia cu aripi de fluture ?
- Efectul fluture. - Poate... Da.
Poate că, nu stiu cum, doar pentru că locuim sub ei,
am schimbat deja viitorul.
Nu, Bill, pentru că n-am interactionat cu ei.
Asa că nimic nu s-a schimbat.
Dacă nu ne implicăm in viata lui, atunci totul e in regulă.
Dacă esti sigur că el o face,
atunci de ce nu-l lichidezi chiar astăzi ?
Pentru că nu sunt sigur,
si dacă-l omor pe Lee iar George e implicat si el,
atunci va avea timp să recruteze un alt asasin,
si incă nu stim...
dacă mai există incă un trăgător sau nu.
- Iar incepi cu asta ? - Iar incep.
E important.
Nu-l voi ucide cu sânge rece.
Deja am omorât doi oameni.
Care au meritat-o.
Dar nu mă face să mă simt bine.
Stii ce facem ?
Dacă nu ne lămurim până la sfârsitul lunii,
il răpim.
Să-l răpim ?
- Si apoi ? - Nu stiu.
Il tinem departe de actiune pe 22 noiembrie.
L-am putea inchide in portbagajul masinii,
sau să-i dăm somnifere.
Somnifere...
Tu esti seful.
Da.
Si ultima carte e 9 de treflă.
Plusez cu $0.50.
Tu ce faci, Sadie ?
Te poti arunca, poti plusa,
sau poti plăti.
Plătesc ?
Ok, atunci pune jos $0.50.
Plăteste-mi.
Si apoi dăm cărtile pe fată.
Trei nouari ?
Să fiu al naibii.
Credeam că ai două perechi.
Ia uite aici,
imi ia toti banii si nici măcar nu se bucură.
Nu e normal.
Imi pare rău, Deke. Nu sunt o companie plăcută azi.
Ar trebui să te intorci la scoală.
Iti va trece starea asta.
Si tu, Jake, când ai de gând să faci din ea o femeie onestă ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
- Ia-o de nevastă ! - Deke, lasă-l in pace.
Jake, esti un idiot.
In final, a trecut de ora prânzului.
Ar fi mai bine să mă intorc la scoală,
sau voi avea de furcă cu dra. Mimi.
Sadie.
Jake, treci pe acolo mai târziu.
Vrea să discute cu tine.
Bine.
Bună.
Au sunat cei de la spital.
A sosit chirurgul plastician.
Vor să imi programeze ultima interventie pentru mâine.
Esti sigură că nu vrei să mai astepti ?
Vreau să scap de spitale.
Dar mă ingrijorează cât de mult te costă.
Ti-am spus să nu-ti faci griji.
Dar e vorba de $8,000.
Cum o să faci rost de $8,000 ?
O să fiu atent.
Am calculat riscul pe care trebuie să mi-l asum.
Apoi vom avea banii pentru operatie.
Si cu asta basta.
De parcă ar fi atât de simplu.
Mai spune-mi ceva despre viitor.
Sadie, mi-ai promis că n-o să mă mai intrebi despre asta.
Haide. Te rog ?
Doar un lucru.
Chilotii vor fi vreodată confortabili ?
Nu stiu.
Bănuiesc că devin mai răi.
Si când ar trebui să aibă loc asasinatul ?
Intr-o lună.
Dar nu voi astepta atât.
Nu poti suna la politie ?
In mod anonim ?
Politistii din Dallas i-au uimit pe toti
cu incompetenta lor, asa că nu mă pot increde in ei.
Sadie, vreau să iti spun totul.
Dar nu e sigur.
Stiu.
Mă sperie ziua de mâine.
Stiu.
Totul va fi bine.
I se duce dorul la scoală drei. Dunhill.
Vă rog să ii transmiteti că ne gândim la dânsa.
Si ei ii e dor să fie acolo.
Are cosmaruri.
E de inteles.
Stiti,
Deke crede că ar trebui să o cer de nevastă.
Si mie mi-a spus asta.
Da, dar nu pot.
Nu vreau să-i fac rău.
Am cancer.
Poftim ?
Doctorii mi-au spus că tumoarea are mărimea unei lămâi.
Nu mai am mult timp.
Nu puteti face nimic ?
Dl. Simmons, Deke,
a auzit că se fac niste tratamente experimentale in Mexic.
Vrea să mă ducă acolo.
Păi, poate că ar trebui să mergeti.
Impreună.
Nu are sens.
Si oricum, Jodie este casa mea.
"Nu vom adormi toti, dar toti vom fi schimbati."
Corinteni 15:51.
Dle. Amberson, sper că nu plângeti.
Mi-as dori să-mi spuneti Jake.
Mi-as dori să-mi fi spus mai devreme.
Puteti face două lucruri pentru mine, după ce voi muri.
In primul rând, sper că-i veti fi prieten lui Deke.
Nu mi-as dori să rămână singur.
Bineinteles.
Multumesc.
Care... care e al doilea lucru ?
Mă credeti când vă spun că il iubesc pe Deke si el mă iubeste pe mine ?
Da, doamnă.
Deke si cu mine, ne-am petrecut vietile unul lângă celălalt.
Dar nu si unul cu celălalt.
O iubiti pe dra. Dunhill.
Da, doamnă.
Atunci nu asteptati. Nu asteptati.
Pe un meci de box.
Rodriguez versus McClure.
Si vrei să pariezi mai mult ? Gen... câteva sute ?
Mai mult.
Sam, ocupă-te tu de asta.
Bună. Numele meu e Jake Amberson.
Charlene imi spune că esti de incredere.
Cu ce te ocupi, Jake Amberson ?
Sunt profesor de engleză.
Să asculti aberatiile copiilor, in fiecare zi ?
Eu m-as impusca.
Da.
Deci ce cotă imi poti da pentru Rodriguez ?
Că rezistă toate cele zece runde ?
McClure e un băiat cu studii. Pare mai degrabă genul tău.
Nu.
Păi, Rodriguez e un maimutoi.
Bănuiesc că iti pot oferi o cotă de 4 la 1.
Bine. Pariez $800.
Baftă, băiete.
Dacă câstigi pariul ăsta, trebuie să-mi dai de băut.
Ok, Charlene.
Pune o sampanie la rece.
Bill ?
- Surpriză ! - La multi ani, frătioare.
Multi ani trăiască,
multi ani trăiască,
la multi ani.
Bill, iti multumesc că ai venit.
Bineinteles că am venit, Marina.
As veni oricând m-ai chema.
La multi ani, Lee !
Bună, sunt vecinul de jos.
Fratele meu e aici ?
Ai tigări ?
Nu, imi pare rău.
Intră.
Ok.
Pari pierdut.
Il caut pe fratele meu.
Este cumva Bill ?
Il stiti pe Bill ?
Toată lumea il stie pe Bill.
- Nu, nu. - Ok, mai incearcă.
Mai incearcă o dată.
Na zdorovie.
Na-sa-di-rovie.
Na zdorovie !
Uite ce mi-a făcut Junie.
Nu-i asa că e drăgută ? Uite.
Sunt regele.
El cine e ?
Nu-ti cunosti nici măcar vecinii.
Tipic.
Haide, mama.
Dansează cu regele.
Cu plăcere.
Bill, Bill ! Haide.
Cât de des ai venit aici ?
Iisuse. Bea si tu ceva.
Esti la o petrecere.
Iti... Iti dai seama cât de rău
incurci lucrurile acum ?
De unde stii că nu le fac mai bune ?
Nu stii.
Am venit aici de câteva ori.
Am vorbit despre cărti cu Lee.
Am băut o bere.
Vroiam să văd dacă zice vreodată ceva despre Kennedy.
Si ghici ce.
N-a zis.
Dacă schimbi trecutul, trecutul retaliază.
Esti bine ?
Hai să te ducem in bucătărie.
- Nu... Nu e momentul acum. - Esti sigură ?
Poate că ar trebui să o duci pe sotia ta la spital.
Bobby, ai auzit ce a zis.
Femeile stiu mai bine.
Nu e incă momentul.
Unde-i sărbătoritul ?
La multi ani, camarade.
Si frumoasă fată din Minsk, cum se simte ?
Domnule, cred că trebuie să mai aducem o sticlă de coniac.
- N-am dreptate ? - Nu. Noi plecăm.
Nu. Pleacă tu.
Plecăm amândoi, acum.
Nu fi asa nenorocit.
Am vorbit clar, in caz că vrei să asculti asta si mai târziu.
Bine. Haide.
Oops.
Lee, ti-am stricat veioză.
- Imi pare rău. - Stai să te ajut.
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Doar...
Nu, am dărâmat-o cu mâna.
Ce e asta ?
- Ce anume ? - Asta.
Ce e asta ?
- Nu stiu... - Tu stii ? Tu stii ?
Pentru că eu stiu.
E un microfon.
E un nenorocit de microfon. Mă supraveghează.
- Lasă-mă să văd. - Uite, Bobby, uite.
Lee, ce se intâmplă ?
Mamă, ce ti-am zis eu ?
Ca FBI-ul mă urmăreste.
Nu, mă... Mă urmăresc.
Imi ascultă conversatiile.
Mă hărtuiesc. Imi hărtuiesc sotia.
Nimeni nu hărtuieste pe nimeni.
Cine ti-ar pune un microfon ?
Nenorocitii de agenti FBI !
Lee, nu mai vorbi asa.
Hei, Lee ! Lee ! Lee !
Pământul celor liberi ?
Casa celor curajosi ?
Minciuni.
Lee, nu fi dramatic.
Hei, vino inapoi. Lee.
- Nu pleca, Lee. - Nu, Marina, lasă-mă !
Lee ! Lee.
Bill, trebuie să plecăm.
Eu rămân.
Să ajut la curătenie.
La naiba !
Idiotul.
Unde ti-a fost mintea ?
Taci ! Să taci !
Să taci ! Taci, bine ?
Taci. O iubesc si ea mă iubeste.
- Esti atât de prost. - Serios ?
Dacă sunt atât de prost,
cum de nu ti-ai dat seama că mă văd cu ea ?
Si stii ceva ? Lee mă place.
Sunt cel mai bun prieten al lui. Cât de prost mă crezi acum ?
Lee nu face pe seful cu mine.
Ce va spune ea când va afla
că ai supravegheat-o doi ani ?
Nu te preface că-ti pasă de ea.
Ai stat si ai ascultat cum Lee o bate cât e ziua de lungă.
Bill, nu suntem aici ca să o salvăm pe ea.
Eu nu incerc să salvez pe nimeni.
Am terminat cu asta.
Dacă te bagi intre mine si Marina,
ii voi spune lui Lee tot ce ai făcut.
A văzut microfonul. Stie acum.
Ii voi arăta exact cum i-am supravegheat casă.
Au !
M-ai auzit ?
Ti-ai pierdut controlul.
Mereu am făcut ce mi-ai spus.
Dar nu imi mai e teamă de tine.
Dacă mai incerci vreodată să imi spui ce să fac,
te voi omori.
- Da. - Nu vorbesti serios.
Du-te la iubita ta "cicatrice".
Pe ea poti să o ai.
Du-te ! Du-te !
Asta-i locuinta mea acum.
Să nu te mai intorci aici.
La naiba cu tine, la naiba cu misiunea ta si la naiba cu JFK !
Costa $1.50 sedinta de tragere.
As putea strânge cartusele rămase pe teren.
Să compensez diferenta.
Crezi că Bill ar incerca vreodată să iti facă rău ?
Nu stiu.
As zice că nu, doar că a atintit o armă spre mine.
Sună la politie, să-l aresteze.
Sadie, nu pot suna la politie.
Asta ar inrăutăti lucrurile.
Asta influentează ce se va intâmpla cu Presedintele ?
Nu cred. Adică... nu, nu, nu.
Sadie, imi... Imi pare rău.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Hai să avem grijă de tine, bine ?
Când vei fi transferată in salonul pentru recuperare,
mă voi duce să vorbesc cu Bill.
E timpul să mergem la Parkland.
Am auzit că sunt câtiva doctori acolo
care vor să vadă cum arată frumusetea intruchipată.
Nu-mi plâng de milă.
Stiu.
Doar că nu vreau să mă privesc in oglindă... si să il văd pe el.
Acea parte din viata mea a luat sfârsit.
Stii cum iti spune Deke ?
Cum ?
O femeie modernă.
Pot trăi cu porecla asta.
Mai spune-mi ceva despre viitor.
Oamenii merg peste tot
cu telefonul in mână.
Spune-mi ceva real.
Te iubesc.
Si acum... si in viitor.
Si eu te iubesc.
I-am spus drei. Mimi că o vom vizita mai târziu, azi,
după ce vom vedea ce face Sadie.
Da, bineinteles.
Mimi a văzut prea multe locuri ca acesta, in ultimul timp.
Imi pare rău.
Hei ! Hei !
Se pare că suntem blocati aici.
Ceva nu e in regulă. Trebuie să ajung la Sadie.
Hei !
Să incepem.
Dra. Dunhill, voi incerca
să te fac să te simti cât de confortabil posibil.
Nivelul e bun ?
Da, e bun.
Hei !
Ce naiba ai pătit, fiule ?
Trebuie să ajungem la Sadie, ok ?
Nu cred că ar trebui să facă operatia asta.
Va veni cineva... Ce vrei să faci ?
Asteaptă putin.
Nu este timp.
Când te vei trezi, totul va fi bine.
Voi număra inapoi de la 10.
De ce inapoi ?
Asta e procedura.
Zece...
Ce naiba ?
Jake !
Nouă...
Ce se intâmplă ?
Calmează-te !
Opt...
Sapte...
Sase...
- Opriti-vă ! Opriti-vă acum. - Nu aveti ce căuta aici.
- Opriti-vă ! - Vă rog.
- Jake ? - Ce se intâmplă cu tine ?
Trebuie... Trebuie să opriti operatia.
- Ce se intâmplă ? - Vă rog.
Vă rog.
Dr. Gelberg, avem o problemă tehnică.
Nu primea oxigen deloc.
Sadie.
Rămâne stabilit.
Voi fi femeia insemnată.
Esti perfectă.
Jake, vreau să te intreb ceva.
Vei fi sincer cu mine ?
Sigur că da.
Te impiedic să faci ce ai de făcut ?
Misiunea ta ?
Nu vei scăpa asa de usor de mine.
Imi pare rău.
Hei, ia uite aici.
Uau.
Ai tras vreodată cu o armă ?
Sunt din Kentucky.
Dacă găsesti vreun om din Kentucky care să nu stie să tragă cu arma,
iti dau un dolar.
Ha. Bine.
Bam ! Unh ! Bam !
Bam !
Al doi-lea trăgător.
- Nu e rău. - Dumnezeule.
Nu e rău deloc.
Bill ?
Bill.
Hei.
Ti-am spus să nu te mai intorci niciodată aici.
Stiu.
Uite ce e... Eram la spital cu Sadie.
Era si Marina acolo. Naste chiar acum.
- Ce ? - Si este singură.
Intelegi ? Lee nu e acolo.
Bill, intrebă de tine.
Marina intrebă de tine.
Chiar acum. Chiar acum !
Să mergem !
Scuzati-mă.
Unde ar trebui să mergem ?
Unde este ?
Pe aici. Pe aici. Haide.
Unde este maternitatea ?
El este fratele dvs. ?
Da, domnule.
Hei, unde e Marina ?
Bill, bună. Sunt Dr. Moren.
Vrei să vii cu mine, să stăm de vorbă ?
Ce mama naibii ? Unde e Marina ?
Fratele tău este ingrijorat din cauza ta.
Bill. Bill, imi pare rău.
Nu va dura mult, promit.
Jake.
Ok, bine. Vin cu tine.
- Duceti-vă ! - Prindeti-l !
Nu !
- Bill ! - Ce-i asta ?
Glumesti ! Le voi spune totul !
Nu credeam că o să fie asa.
- Faceti ce trebuie. - Le voi spune totul !
Vei merge la inchisoare ! Vei putrezi in inchisoare !
- Haide ! - L-am văzut pe Jake Amberson...
omorând un om, cu un cablu electric !
I-a spionat pe vecinii nostri timp de doi ani !
Nici măcar nu e fratele meu.
Vine din viitor, bine ?
Nu e... la naiba !
La naiba... nenorocitilor, sunteti niste prosti !
Nu eu. Nu eu am probleme.
Ne ocupăm noi de aici. Vom avea grijă de el.
El este. El este.
- Are nevoie de ajutor. - In mod clar. E evident.
Va omori un om.
Nu eu sunt problema. El este criminalul !
Prin formularul acesta ii puteti face internarea lui Bill.
Vom incepe o evaluare minutioasă chiar astăzi.
Bine. Cred că mă intorc in trei sau patru zile.
Să văd dacă s-a mai calmat.
Poate că ii va trece repede.
- Vom vedea. - Bine.
Nu se poate externa singur, nu-i asa ?
Doamne, nu.
Nu e in deplinătatea facultătilor mintale.
Bine.
Multumesc.
- Intrati. - Multumesc.
Lasă mâinile jos.
Doamne. Doamne. Doamne.
Lasă mâinile jos, la naiba !
Taci.
Lasă mâinile jos !
Asa, dacă te uiti inapoi,
dacă faci cel mai mic zgomot, te strâng de gât,
si apoi voi merge la tine acasă si o voi omori pe Jeanne.
M-ai inteles ?
Acum, spune-mi despre prietenia ta
cu Lee Harvey Oswald.
Nu suntem prieteni.
Il cunosc.
Un tăran semi-educat.
Stii pentru cine lucrez ?
Am vorbit cu tine la El Conejo.
Stim despre Haiti.
Stim despre Duvalier.
Crezi că iti vei mai păstra contractele petroliere, dacă minti ?
Spune-mi despre Lee Oswald si despre planul vostru.
Nu stiu de niciun plan.
Nu cunosc niciun plan.
Stim că i-ai zis să il omoare pe Walker.
Stim asta. Am auzit asta.
Dar v-am spus deja.
Incercam să-l stârnesc.
Sugerându-i lucruri mărete.
De genul... "cine stie ce s-ar intâmpla... ?"
"Cui i-ar păsa ?"
Dar după atentat,
nu a spus nimic.
Am declarat toate astea superiorului meu.
Te rog.
- Te rog ! V-am spus. - Bine.
Deci, il recrutezi pe Oswald si apoi ?
Lee nu e un recrut. I-am...
I-am spus superiorului meu.
Eu am zis că, "Walker, e posibil."
Dar ati zis, "Pierdere de vreme."
Nu inteleg.
Am declarat totul.
Ce era in plic ?
- Ce era in plic ? - Care plic ?
In plicul pe care i l-ai dat azi.
Si pentru ce i l-ai dat ?
Pentru a-mi uda peluza.
Lee iti udă peluza ?
Să nu mă minti.
De ce i-ai da bani ?
- Nu sunt pentru... - De ce ?
Nu sunt pentru el.
Vreau s-o ajut pe Marina.
E din Minsk, ca si mine.
Nu are pe nimeni.
Nu-i pot da ei, direct.
Ii răneste orgoliul si o bate.
Cine mai e implicat in planul de asasinare a lui Kennedy ?
Ce ? Nu stiu !
De ce te-as crede ?
Spune-mi.
Jackie imi spune unchiul George,
iar Kennedy se opune nenorocitilor aia de comunisti
care mi-au preluat tară !
De ce l-as vrea mort ?
Nu stiu de niciun plan.
Nu e niciun plan.
Niciun plan in legătură cu Kennedy.
Niciun plan !
Dacă lui Lee i-a fost inscenat totul,
atunci George a fost singurul om care ar fi putut să o facă.
Trebuie să excluzi această posibilitate.
Bine... si dacă fac asta ? Apoi ce fac ?
Apoi il omori pe Oswald.
Nu.
Adică, nu e nicio cale
prin care să il opresc pe Oswald fără să trebuiască să-l omor ?
Nu.
Bine. Taci.
Taci. Taci naibii din gură.
Ascultă-mă.
Să nu mai vorbesti niciodată cu Lee Oswald,
iar dacă spui cuiva, ceva, despre toate astea,
vei fi lichidat.
Alo ?
Bună, iubito.
Jake, esti bine ?
Da, totul va fi bine acum.
Stiu tot.
Omul pe care... pe care il urmăream,
stiu acum... că actionează singur.
Si, stii, Bill... Bill e si el in sigurantă.
Nu va fi implicat.
Deci tot ceea ce trebuie să fac...
este ceea ce am venit să fac... si apoi totul se va sfârsi.
Ce ai venit să faci ?
Vei face asta acum ?
Da.
Si apoi vii acasă ?
Da.
Jake, grăbeste-te.
Sadie.
Sadie...
Vrei să fii sotia mea ?
Nu cred că m-ai intrebat asta la telefon.
Deke are dreptate. Esti un idiot.
Stiu.
Dar spune-mi că te vei căsători cu mine,
si că nu mă vei părăsi niciodată,
si că vei veni cu mine, in viitor.
Mai spune-mi ceva din viitor.
In viitor, suntem căsătoriti.
Imi place cum sună asta.
Asta e răspunsul tău ?
Vino acasă si iti voi da răspunsul.
Ok.
Charlene te salută.
- Hei ! Duceti-vă ! - Tăiati-i calea !
Haideti. Prindeti-l.
- Haideti. Haideti ! - Ridică-te !
Iti place, băiete ?
Mai ia de aici.
Dacă... dacă e vorba de bani ?
Am... am câtiva.
Stiu că ai. Pentru că i-ai luat de la mine.
Credeai că esti destept,
plasând sume mici in tot Dalasul.
Dar stii ? Agentiile alea de pariuri ?
Fac toate parte din franciza mea.
Asa că, dintr-o dată, meciul Rodriguez-McClure
m-a costat $15,000.
Era cât pe ce să nu iau in seamă pariurile tale,
dar treaba e că, fratele tău, Bill Amberson,
a făcut acelasi pariu,
in trei locuri diferite.
Si m-am simtit insultat.
Nu, nu, nu, nu.
Si cum să mă prostiti amândoi ? Si tu si fratele tău ?
Ii trebuie o lectie.
Mai dati-i.
Imi pare rău.
Iti dau banii inapoi.
Stiu că o vei face.
Doar că, vezi tu... am obligatia profesională
să fac un exemplu din tine.
- Da. - Haideti.
O să fie bine.
Sunt aici.
Nu...
Nu stiu... Ce ?
Cum ?
Este bine.
Totul va fi bine.
Te iubesc.
Ce ?
Christy ?
Nu mă recunoaste.
Nu-mi stie nici măcar numele.
A suferit o traumă la cap.
Trebuie să-i dati timp să-si revină.
Dar este in starea asta de atâta timp.
Cât mai durează până să se facă bine ?
Jake.
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare